各位阁下:

早上好，下午好，晚上好。

感谢大家邀请我在今天分享对当今世界的看法。我来自东帝汶，这是一个人口超过100万的东南亚小岛，即将成为东盟的正式成员国，而且我们已经参加了所有的东盟国家元首和政府首脑会议。感谢东盟领导人对我们的支持，并欢迎我们加入东盟。纵观历史，美中两国的关系对每个人来说都很重要，而且，欧盟与中国、美国与中国、亚洲其他国家与中国的关系也因为不同的原因相当重要，它可以追溯到 50 年代、60 年代和 70 年代的剧变。今天的中国是一个全球大国，一个经济和金融大国。这一点不用强调我们都知道。重要的是，中国崛起成为一个经济、金融超级大国的同时，如何推动美元的稳定，推动美国经济和许多其他国家的经济稳定？中国也需要美国、需要欧洲、需要我们所有人的繁荣，如此才能继续自身的繁荣与和平生活。这就是今天的世界新形势，一个全新的中国。

我会建议我的美国朋友……我和美国的关系很好，我了解美国国会的里里外外。20 多岁起，我就一直在美国国会游说。时至今日，我仍然对美国的国会、政府以及政治、历史、文化感到非常钦佩……但我无法同意它对中国的错误认识：仅仅因为中国不再贫穷，就变成了竞争对手。有的美国人认为……中国就是竞争对手。是的，对手。但不是威胁，也不是故意造成威胁。也许中国对美国经济和金融主导地位构成威胁。是的，当然如此。但中国正在为美国的债务和赤字提供资金。

所以，我建议美国朋友在和台湾打交道时要格外谨慎。中国一定是世界上最宽容的国家之一。他们的领土属于他们，只是因为殖民主义、内战和占领的历史，他们才失去了对台湾岛的控制。他们与美国实现了关系正常化。但美国继续向台湾提供大量武器。这几乎就像是一个外部势力干预世界各地的一些危机，并向一方提供大量武器。当然，中国人对此深感不满，并导致了严重摩擦。

美国总统唐纳德·特朗普对中国发动完全非理性的关税战，然后将与新冠病毒疫情的所有事情都归咎于中国时，他对中国几乎没有表现出任何的同情……尽管中国人面对着这一切……包括羞辱、批评，他们继续与世界其他地方接触。中国的活动足迹遍布非洲、我国、整个拉丁美洲和欧洲，为数百万人民的福祉做出了贡献。我们认为中国不是威胁。我们认为美国不是威胁。中国从未侵略过任何国家。美国因为不同的原因侵略过其他国家，在此不进行详细讨论。我只是希望，为了我们这个地区、为了亚洲、为了世界，美中两国能够实现关系正常化，进行耐心对话，建立定期磋商机制，消除谣言和错误信息……两国能够合作抗击世界上的疾病，消除世界上的贫困，解决教育、青年失业等方面的挑战，并与联合国系统建立伙伴关系……这是我们希望美国和中国做到的，这是世界领导大国应该做的，这也是全球大国应该做的事情——要表现出责任感，并减少对我们所有人产生负面影响的紧张局势。我们不希望改变，不希望在我们认为不合理的事情上选择立场。在美国和中国之间做选择？我们东帝汶是一个民主国家，根据世界各经济体和“自由之家”的说法，东帝汶是世界上最好的国家之一。我们的新闻自由度在全球排名第十。但是，我们不会评判中国或者任何其他不遵循或者坚持我们所信仰的多党民主的国家。

女士们、先生们，感谢你们给我提供时间，让我分享自己对地区政治、安全、和平、挑战以及中国和美国两个超级大国之间关系的担忧。愿上帝保佑你们。