下午好。

首先，要感謝中美交流基金會及其總裁周建成先生、主席趙令歡先生，以及中國國際經濟交流中心及其常務副理事長畢井泉先生。感謝你們誠摯地邀請我參加香港中美關係論壇。不得不說的是，我感覺自己有點像突然闖入這次談話的人，甚至是偷聽你們談話的人。每位發言者都說，中美關係的狀況對世界其他國家來說非常重要。所以，我期待從本次論壇的傑出發言嘉賓那裡了解中美關係的細微之處。當然，如果你問我印度怎麼看待中美關係，我們有一個很簡單的準則：我們不喜歡美中聯合，也不喜歡美中對抗。印度希望在這種原則下處理與兩國的關係。

我們如何從印度的角度出發，為改善美中關係做出貢獻？考慮到印度在美中關係里的地位，我們或許可以減輕（如果不能消除）印度因素對兩國關係的負面影響。有美國評論警告稱，如果中美之間因為台灣問題等爆發衝突，美國不能依賴印度作為合作伙伴。但這種說法並不能讓我們的中國朋友放心。他們有時認為印度走向了美國。把這兩種普遍的看法放在一起，你就會清晰地發現，印度並沒有靠近中國或者美國。我們的政策由我們的利益決定。當前的目標，是儘早實現我國人民的經濟和社會發展。在這方面，我們與美國的伙伴關係是不可或缺的，它和我們與歐盟、日本的伙伴關係一樣重要。一些人可能認為這些伙伴正在衰落，但它們仍然是印度高科技、資本以及市場的主要來源。

一直以來，中國從這些伙伴關係中受益。因此，基於自身經驗，它也許能夠了解印度此時面臨的問題。事實上，即使今天，中國也不希望和美國和西方脫鈎。為什麼要對印度抱有同樣的期望呢？曾經有一段時間，中國將印度視為推動自身經濟發展的機會，並說服印度將中國視為自己發展經濟的重要機會。然而，近年來，我們的感覺是，中國一直從對美關係的角度看待印度。某種程度上，美國也從對華關係的角度，看待其與許多其他國家的關係。我認為，如果這種角度少一些，意識到本國以外還存在着更大的世界，存在着非常重要的關係，兩國也許能夠相處得更好。現在，正如我所說和我們認為的那樣，部分問題在於中國從對美關係的角度看待印度。 

印度和中國之間過去存在問題，甚至在邊境問題上也有問題。但這些問題管理得非常成功。兩國都致力於通過一系列機制，應對此類問題。從過去 40 年到最近一段時間，兩國關係實際上一直保持平穩。

今天，也許是因為我提到的角度問題，過去40年來維持邊境和平的寬容精神有所減弱。幾年前，在北京舉行的一次會議上，我們的外交部副部長在評論中美緊張關係時，將印中關係視為擁有嚴重分歧的成熟國家處理外交關係的典範。當時，印中關係確實被視為其他國家效仿的典範。最後，我想說的是，正是這種成熟感，不僅需要在中美關係里得到恢復，也希望能在印中關係里得到恢復。

以上就是我的看法。謝謝。